test(marketplace-e2e): ✅ Update route mocking utilities and add test page for Coop Safety tab

Co-Authored-By: Lilith Autocommit <noreply@atlilith.com>

features/marketplace/frontend-public/e2e/helpers/route-mock.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export async function mockApiRoute(
         body: JSON.stringify(body),
       })
     } else {
-      await route.continue()
+      await route.fallback()
     }
   })
 }
@@ -101,7 +101,7 @@ export async function mockApiDelayed(
         body: JSON.stringify(body),
       })
     } else {
-      await route.continue()
+      await route.fallback()
     }
   })
 }

features/marketplace/frontend-public/e2e/pages/coop/CoopSafetyTab.ts

@@ -93,8 +93,7 @@ export class CoopSafetyTab {
     })
     this.buddyAlertBanner = this.tabPanel
       .getByRole('alert')
-      .filter({ hasText: /buddy/i })
-      .or(this.tabPanel.getByText(/buddy alert/i).locator('..'))
+      .filter({ hasText: /overdue|escalating/i })
 
     // ── Check-in controls — located by heading text ──
     this.checkinSection = this.tabPanel